Deine Hoffnung trügt. Das gab es schon auf Deutsch, und wir hatten es schon ausführlich besprochen.
zur Info: Sendung zum Thema "Jungenbeschneidung" auf Arte am 23.07.
Das obige Video lässt sich mit einer deutschen IP nicht ansehen, mit z.B. einer ausländischen schon.
Man muss fast den Eindruck gewinnen, dass dieses gute Video arte inzwischen peinlich ist.
Denn es scheint überall, wo es das früher gab verschwunden zu sein. Leider sind auch die interessanten Kommentare somit weg.
Ich sage ja immer: "save early, save often!"
Schon das Wort "uncut" wieder. "Undecapitated", "unraped", "unmurdered" sagt man doch auch nicht. Als ob etwas fehlen würde!
"uncut" ist Blödsinn.
Stimmt, aber trotzdem ist das Video für den ÖRR ein großer Fortschritt.
Der Begriff "uncut" ist in amerikanischen Foren positiv belegt, und bedeutet soviel wie "naturbelassen". Dort ist die Divergenz grösser, weil man dort aufgrund der hohen Beschneidungszahlen zwischen cut und uncut unterscheidet, während man in Europa "uncut" generell annimmt, und deshalb dieser Begriff auf einen Europäer eher befremdlich wirkt.
Aber das Video zeigt besonders, wie stark sich die WHO für Beschneidungen einsetzt, und wenn man sich mit deren Skripten beschäftigt, stets zum "German Cut" angeleitet wird, weil angeblich das innere Vorhautblatt besonders anfällig für Infektionen und die Übertragung von Viren sei. Darauf sollte auch einmal besonders hingewiesen werden.
I beg to differ.
"Uncut" ist das englische Gegenstück zu "unbeschnitten" und impliziert, dass etwas fehle, nämlich der "cut", der durch dieses Wording als Normaliät, als erstrebenswerter Zustand impliziert wird. Ich kann das wohl beurteilen, da ich Sprachlehrer und vereidigter Übersetzer bin. Positiv besetzt wäre "intact".
wie stark sich die WHO für Beschneidungen einsetzt, und wenn man sich mit deren Skripten beschäftigt, stets zum "German Cut" angeleitet wird, weil angeblich das innere Vorhautblatt besonders anfällig für Infektionen und die Übertragung von Viren sei.
Da hast Du natürlich recht. Absolut pervers.
"Uncut" ist das englische Gegenstück zu "unbeschnitten" und impliziert, dass etwas fehle, nämlich der "cut"
Der Begriff "uncut" ist in amerikanischen Foren positiv belegt
Ich sehe hier keine Gegensätzlichkeit. In den USA ist angekommen, dass der Erhalt der Vorhaut vorteilhaft ist, und damit "uncut" besser ist. Schau dich doch mal ein bisschen um, was dort abgeht. Wenn man die Interpretation nach dem allgemeinen Sprachgebrauch und dem vorherrschenden Zeitgeist anstellt, dürfte Wortklauberei aufgrund von Wort-zu-Wort-Übersetzungen nicht mehr notwendig sein.
Ich korrigiere, um richtigzustellen. Nicht, um Recht zu haben.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
