Tips, wie man den Gatten 'rumkriegt

Zitat

I am a pretty unobservant Jewish woman who didn’t hesitate to marry a non-Jewish man.

[color=#000000]

Gaaanz tolle Frau. Aber auch wirklich keine Spur von Rassismus zu erkennen.

Ist die Dame nun "pretty" und "unobservant", oder "pretty unobservant"? fehlt da ein Komma?

Ganz ehrlich? Nach dem Satz, habe ich die Seite geschlossen.

Eine Antwort von Jim Keen:

Zitat

"Fortunately, we were able to attend a friend’s bris before we
had kids, so I got to see what a beautiful ceremony it is. Perhaps
finding one you can attend might also help your husband’s comfort level." He has been in an interfaith relationship for 28 years, and has been
an active participant with his wife in raising their two Jewish
daughters.

Ein Glück - Mädchen! Die ganz ohne "beautiful ceremony" auskommen und trotzdem "Jewish" aufwachsen.

"Unobservant" jüdische Frauen gibt es sehr viele. Sehr viele von ihnen sind so "unobservant", dass sie (möglicherweise) ihre Liebe höher stellen als ihre Religion und interreligiöse Ehen eingehen. Dann bleiben nur noch "a few token Jewish elements" übrig. Wenn ein Junge zur Welt kommt, muss nun aber doch das Ruder herumgerissen und eine Brit gefeiert werden. Schluss mit "token", jetzt plötzlich geht es um's Ganze. Jetzt muss der jüdische Stempel auf den Sohn eines nicht-jüdischen Vaters und einer "unobservant" jüdischen Mutter gedrückt werden.
Mich würde interessieren, wie die Eltern dies' mal ihrem Sohn erklären wollen.