ZitatGary Shteyngart gilt als einer der scharfsichtigsten amerikanischen Schriftsteller...
Als ich das noch mal las, habe ich gedacht: dann muss meine literaturverrückte Frau den kennen!
Und als ich zu ihr "Gary Shteyngart" sagte leuchteten ihre Augen: "Ja, der ist super!"
Sie hat Shteyngart auch mal live erlebt, bei einer Autorenlesung. Und suchte in ihrer gewaltigen Bibliothek und zog schließlich ein dickes Buch heraus: "Kleixner VersageR".
Ich fing gleich an zu lesen, es ist wirklich interessant, gut geschrieben und z.T. auch erschütternd "1940 in der Ukraine. Der Vater des Autors sitzt in der vordersten Reihe, zweiter von links auf dem Schoß der Großmutter des Autors.
So gut wie alle anderen [14 Personen] werden bald sterben".
Das Buch führt einen ein in die Geschichte einer Familie, die komplizierte Welt von sowjet-jüdischen Emigranten in den USA und die Schwierigkeiten eines siebenjährigen Jungen, der in eine fremde Welt "zum Feind" kommt.
Ja, und auch die Vorhautamputation wird beschrieben:
ZitatIm nächsten Jahr bekomme ich das Geschenk, von dem jeder Junge träumt: Eine Beschneidung
Ich bin mir nicht ganz sicher ob das Ironie ist, oder ob man den Jungen mit Verheißungen traktiert hatte. Wie ich Shteyngart einschätze: Ironie.
Zitat..man stülpt mir eine Betäubungsmaske übers Gesicht (ideal für einen asthmatischen Jungen mit Angststörung)...
ZitatUnd dann der Schmerz.
Mama, Papa, wo seid ihr?
Und dann die Schichten aus Schmerz.
Mama, Papa, Hilfe.
Und dann die Schichten aus Schmerz und Schmach.
ZitatDort liege ich, das ruinierte Genital der Welt schutzlos preisgegeben und zu meinem Entsetzen kriege ich auch noch Besuch - die gesamte Verwandtschaft kommt vorbei, um das schreckliche Ding zwischen meinen Beinen zu betrachten."Nu, wie fühlst du dich?" fragen sie wölfisch.
"Bolno", sage ich. Es tut weh.
"Sawro jewrejtschik!" rufen sie anerkennend. Jetzt bist du ein Jude!
ZitatDer russische Stinkbär, der zweitmeist gehasste Junge aus der ersten, bald zweiten Klasse auf der jüdischen Schule ... liegt mit entblößtem Gemächt im Bett seiner Eltern und spürt wieder und wieder den rasiermesserscharfen Schmerz in seinem Penis.
ZitatBis heute zucke ich beim Anblick einer blanken Rasierklinge zusammen. Ich weiß, was sie einem achtjährigen Jungen antun kann.
ZitatDeshalb hat man mich so brutal verstümmelt - damit ich bin wie die Kinder in der Schule, die mich hassen...
Zitat...lasst mich auf den Jungen herunterblicken dessen Spielfigur Chewie von Star Wars der rechte Arm fehlt und dessen anderes kleines Spielzeug so verstümmelt und verformt ist, dass in den kommenden zwei Jahren jedes Pinkeln zusammengebissene Zähne erfordert und das von einem genitalgroßen Loch in seiner Unterhose umrahmt ist und gestattet mir folgende bescheidene Frage:
WARUM, verdammt noch mal?
ZitatUnd ich kenne die Antworten meiner Eltern auf Fragen solchen Kalibers. Die einigermaßen vernünftige: "Wir wussten es halt nicht besser".
Oder die leidvolle der Flüchtlinge, besonders meiner Mutter: "Man hat uns eben gesagt, wir sollten das tun"
ZitatIn der Schule versucht mein Penis tapfer zu sein. Er kann niemandem erzählen, was passiert ist, sonst machen sich die anderen über seinen Besitzer lustig...
Aber wenn die den Flüchtlingsjungen...mit dem Penis voran gegen die Wand schubsen...autsch!
Gary Shteyngart: Kleiner Versager. Rowohlt Verlag, 480 Seiten, Taschenbuch, 10,99€, ISBN: 978-3-499-26844-1