Wikimafia at work:
am 11.12.2013 kam das von kognitiver Dissonanz zeugende Zitat in den Artikel:
https://de.wikipedia.org/w/index.php?ti…diffmode=source
Zitat
| Trotz Ihres Einsatzes gegen die Genitalverstümmelung bei Mädchen ließ sie ihren ältesten Sohn beschneiden und rechtfertigte dies mit mit ästhetischen und hygienischen Gründen: ''"We had Aleeke circumcised in the hospital a day after he was born. This is very different from female genital mutilation; that should never even be called circumcision - it's not. In males it's done for medical reasons - to ensure cleanliness. I could hear Aleeke crying when they did it but he stopped as soon as I held him. Despite my strong feelings about FGM, I knew it was the right thing to do. My son has a beautiful penis. It looks so good and so clean. The other day he told me he had to go to the bathroom. I said, 'You can do that alone, you are a big boy now,' but he wanted me to come and see him. His little penis was sticking up straight and clean. It was lovely to look at!"''<ref>Chantal J. Zabus: Between Rites and Rights | | Excision in Women’s Experiential Texts and Human Contexts, S. 197</ref> | | | |
Irgend eine IP 2003:63:ef63:7354:8c48:e600:f4d3:e5bf kommt dann daher und haut erst mal kommentarlos das "Trotz Ihres Einsatzes gegen die Genitalverstümmelung bei Mädchen" raus, denn - ist ja klar, das ist ja überhaupt kein Gegensatz 
https://de.wikipedia.org/w/index.php?ti…oldid=142506429
Das wiederum übersetzt dann ein "MBq" recht frei, und haut dann den besonders peinlich bis pädophil oder fetischistisch anmutenden Teil mit dem Ständer "His little penis was sticking up straight and clean. It was lovely to look at!" raus.
Zitat
(→Leben: zitat betr beschneidung des sohnes übersetzt und etwas gekürzt)
https://de.wikipedia.org/w/index.php?ti…diffmode=source
Ein "Martin Drucker" fügt dann den fehlenden Teil des englischen Originalzitates wieder ein,
Zitat
His little penis was sticking up straight and clean
übersetzt ihn aber falsch:
Zitat
Sein kleiner Penis war ganz gerade und sauber.
"sticking up straight" ist eben nicht "war ganz gerade", ein Penis kann auch ganz gerade herunterhängen - sondern "kerzengrade hochstehen". Anders gesagt: eine Erektion.
https://de.wikipedia.org/w/index.php?ti…diffmode=source
Aber dann schlug "Anima" zu, das mit dem "sticking up straight" musste schnell wieder raus:
Zitat
Zitat zur Circumcision ihres Sohnes gekürzt und in den Text eingefügt. Mit Einzelnachweis belegte Kritik daran kann hier anschließen
Einzelnachweise für ein Zitat, dessen verifizierbare Quelle angegeben ist?
https://de.wikipedia.org/w/index.php?ti…oldid=157613116
Ende letzten Jahres kam dann die Stunde von "Die QuasiIP":
Zitat
(→Karriere: kein Grund für dieses Langzitat ersichtlich - schon gar nicht mit eigener Übersetzung)
Zitat
Anders als die weibliche Genitalverstümmelung befürwortet sie die [[Zirkumzision]]. Ihren Sohn Aleeke lies sie einen Tag nach der Geburt beschneiden.
That's all, folks!
Das gekürzte Zitat wurde in die Fußnoten verbannt
https://de.wikipedia.org/w/index.php?ti…oldid=218603430
Und wie schaut es im englischen WP aus? Da darf nichts am Lack von Dirie kratzen!
"Cyberbot II" wagte es einzufügen:
Zitat
Although an activist against genital mutilation of women, she let at least one of her sons be circumcised: ''"We had Aleeke circumcised in the hospital a day after he was born. This is very different from female genital mutilation; that should never even be called circumcision - it's not. In males it's done for medical reasons - to ensure cleanliness. I could hear Aleeke crying when they did it but he stopped as soon as I held him. Despite my strong feelings about FGM, I knew it was the right thing to do. My son has a beautiful penis. It looks so good and so clean. The other day he told me he had to go to the bathroom. I said, 'You can do that alone, you are a big boy now,' but he wanted me to come and see him. His little penis was sticking up straight and clean. It was lovely to look at!"''<ref>Chantal J. Zabus: ''Between Rites and Rights.''
Excision in Women’s Experiential Texts and Human Contexts, p. 197</ref>
Und bekam sofort von "FrozenIcicle96" einen übergebraten:
Zitat
Removing trivial information as it does not contribute anything major to MS. Dirie's story and I'd like to point out that FGM and male circumcision are two very diff. procedures and are simply incomparable
https://en.wikipedia.org/w/index.php?ti…oldid=698615773
"Trappist the monk" scheiterte ebenfalls:
Zitat
Despite her work against female genital mutilation, she has had at least one of her sons circumcised.<ref>Chantal J. Zabus: ''Between Rites and Rights.''
Excision in Women´s Experiential Texts and Human Contexts, S. 197</ref>
Aber da hat IP 23.91.156.62 aufgepasst!
Zitat
Removed the sentence "Despite her work against female genital mutilation, she has had at least one of her sons circumcised." from personal life. This sentence is extremely misguided. Male circumcision does no harm. FGM does. The comparison is laughable
Peng!
https://en.wikipedia.org/w/index.php?ti…oldid=814369889
Wikipedia
