droitaucorps.com/lettre-ouverte-colloque-circoncision-260115
Deutsche Übersetzung:
Frau Ministerin,
Herr Präsident,
Droit au Corps ist ein Verein, der zu folgendem Zweck gegründet wurde : die Beendigung aller Formen von genitalen Verstümmelungen an nicht einwilligungsfähigen Personen und ohne therapeutische Notwendigkeit.
Am vergangenen 26. Januar, wurde ein Kolloquium abgehalten mit dem Titel „Die Zirkumzision eine zukunftsträchtige Geste!“ unter der Schirmherrschaft der Nationalen Akademie für Chirurgie. Das Kolloquium wurde organisiert durch den vereinigten jüdischen Fond und dem Verein der israelitischen Ärzte Frankreichs. Henri Judet, vize-Präsident der Nationalen Akademie für Chirurgie hat diesem Kolloquium die Ehre erwiesen und den Abend eröffnet.
Die Nationalen Akademie für Chirurgie stellt auf Ihrer Website dar, dass sie „Eine Referenz für Ärzte, aber auch für Magistrate, Experten und öffentliche Behörden“ ist. Ihr wurde im Jahre 1859 die Gemeinnützigkeit erteilt, 1936 wurde Sie vom Staatspräsidenten feierlich eröffnet.
Wie konnte eine derartige Institution einem Kolloquium seine Rückendeckung geben, das eine Praxis lobt, die dem Strafrecht, den Gesundheitsgesetzen und dem Codex für ärztliche Deontologie zuwiderläuft, nämlich die Zwangsbeschneidung ohne jegliche medizinische Indikation, die an Kindern und sogar an Säuglingen vollzogen wird?
Wie anhand des Titels nicht anders zu erwarten, waren die dort getroffenen Äußerungen irritierend vor Desinformation und entsprachen einer Vereinnahmung des Medizinischen durch das Religiöse.
Damit einhergehend, wurde das Prinzip von Trennung von Kirche und Staat durch die Nationale Akademie für Chirurgie und manchen Berufsmedizinern der Republik auf gravierende Weise verletzt.
Die Gefälligkeit der Nationalen Akademie für Chirurgie in dieser Sache ist eine Negierung des Slogans « Mein Körper, Meine Entscheidung, mein Recht » der derzeit auf der Website des Ministeriums für Soziales, Gesundheit und die Rechte der Frauen steht, anlässlich des 40 jährigen Jubiläums der Abtreibungsgesetze von Frau Veil.
Wir hoffen, dass Verantwortlichkeiten ausgemacht und Maßnahmen ergriffen werden, um erneute Vorkommnisse dieser Art zu vermeiden.
Wir bitten Sie, Frau Ministerin, Herr Präsident, den Ausdruck unserer Hochachtung entgegenzunehmen.
Droit au Corps
Nicolas Maubert & Guy Sinden, co-présidents
Deutsche Übersetzung:
Frau Ministerin,
Herr Präsident,
Droit au Corps ist ein Verein, der zu folgendem Zweck gegründet wurde : die Beendigung aller Formen von genitalen Verstümmelungen an nicht einwilligungsfähigen Personen und ohne therapeutische Notwendigkeit.
Am vergangenen 26. Januar, wurde ein Kolloquium abgehalten mit dem Titel „Die Zirkumzision eine zukunftsträchtige Geste!“ unter der Schirmherrschaft der Nationalen Akademie für Chirurgie. Das Kolloquium wurde organisiert durch den vereinigten jüdischen Fond und dem Verein der israelitischen Ärzte Frankreichs. Henri Judet, vize-Präsident der Nationalen Akademie für Chirurgie hat diesem Kolloquium die Ehre erwiesen und den Abend eröffnet.
Die Nationalen Akademie für Chirurgie stellt auf Ihrer Website dar, dass sie „Eine Referenz für Ärzte, aber auch für Magistrate, Experten und öffentliche Behörden“ ist. Ihr wurde im Jahre 1859 die Gemeinnützigkeit erteilt, 1936 wurde Sie vom Staatspräsidenten feierlich eröffnet.
Wie konnte eine derartige Institution einem Kolloquium seine Rückendeckung geben, das eine Praxis lobt, die dem Strafrecht, den Gesundheitsgesetzen und dem Codex für ärztliche Deontologie zuwiderläuft, nämlich die Zwangsbeschneidung ohne jegliche medizinische Indikation, die an Kindern und sogar an Säuglingen vollzogen wird?
Wie anhand des Titels nicht anders zu erwarten, waren die dort getroffenen Äußerungen irritierend vor Desinformation und entsprachen einer Vereinnahmung des Medizinischen durch das Religiöse.
Damit einhergehend, wurde das Prinzip von Trennung von Kirche und Staat durch die Nationale Akademie für Chirurgie und manchen Berufsmedizinern der Republik auf gravierende Weise verletzt.
Die Gefälligkeit der Nationalen Akademie für Chirurgie in dieser Sache ist eine Negierung des Slogans « Mein Körper, Meine Entscheidung, mein Recht » der derzeit auf der Website des Ministeriums für Soziales, Gesundheit und die Rechte der Frauen steht, anlässlich des 40 jährigen Jubiläums der Abtreibungsgesetze von Frau Veil.
Wir hoffen, dass Verantwortlichkeiten ausgemacht und Maßnahmen ergriffen werden, um erneute Vorkommnisse dieser Art zu vermeiden.
Wir bitten Sie, Frau Ministerin, Herr Präsident, den Ausdruck unserer Hochachtung entgegenzunehmen.
Droit au Corps
Nicolas Maubert & Guy Sinden, co-présidents
- Die Vorhaut kann mit einer Rosenknospe verglichen werden. Wie eine Rosenknospe wird sie erst blühen, wenn die Zeit gekommen ist. Niemand öffnet eine Rosenknospe, um sie zum Blühen zu bringen (Dr. med. H. L. Tan).
- Alle Wahrheit verläuft in drei Stadien: Im ersten wird sie verlacht. Im zweiten wird sie vehement bekämpft. Im dritten wird sie als selbstverständlich anerkannt (Arthur Schopenhauer).
- Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie dem Bösen gilt (Thomas Mann)